1
00:00:39,710 --> 00:00:44,890
[Amore sbagliato]

2
00:00:44,930 --> 00:00:46,570
[Episodio 3]

3
00:00:50,790 --> 00:00:51,830
Aspetta fuori.

4
00:00:51,950 --> 00:00:52,670
A nessuno è permesso entrare

5
00:00:52,670 --> 00:00:54,000
senza il mio permesso.

6
00:00:54,030 --> 00:00:54,350
SÌ.

7
00:01:32,060 --> 00:01:33,009
Nove.

8
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
Vuoi davvero uccidermi così tanto?

9
00:01:34,930 --> 00:01:35,640
Sì, certamente.

10
00:01:36,170 --> 00:01:38,350
Vorrei poterti tagliare in mille pezzi,

11
00:01:38,350 --> 00:01:39,430
drena ogni goccia del tuo sangue,

12
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
e farti morire in agonia.

13
00:01:40,430 --> 00:01:42,190
Solo allora mi sentirei soddisfatto.

14
00:01:42,190 --> 00:01:42,990
Mo Jin,

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,850
Ti ho lasciato morire così facilmente.

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,020
Te la sei cavata davvero facilmente.

17
00:02:04,060 --> 00:02:05,460
Sapevo che stavi fingendo.

18
00:02:06,220 --> 00:02:07,890
Sei delusa dal fatto che non sia morta, cognata?

19
00:02:07,890 --> 00:02:08,289
Tu...

20
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Lasciami andare.

21
00:02:22,579 --> 00:02:23,430
Lasciarsi andare!

22
00:02:36,030 --> 00:02:37,090
Cosa fai?

23
00:02:37,170 --> 00:02:38,970
Osando assassinare un principe,

24
00:02:39,030 --> 00:02:41,300
nemmeno il principe ereditario potrebbe proteggere la tua vita.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,700
Assassinare un principe?

26
00:02:43,570 --> 00:02:44,550
Che prove hai?

27
00:02:44,550 --> 00:02:47,090
Il Dipartimento di Giustizia potrebbe aver bisogno di prove per arrestare persone,

28
00:02:47,090 --> 00:02:49,420
ma per me, Mo Jin, catturare un assassino,

29
00:02:49,710 --> 00:02:51,840
Devo solo eseguirli sul posto.

30
00:02:56,310 --> 00:02:58,370
Vuoi davvero uccidermi così tanto?

31
00:02:59,740 --> 00:03:01,940
Solo per la posizione di principessa ereditaria?

32
00:03:02,190 --> 00:03:03,000
SÌ.

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
Ucciderti sarebbe così soddisfacente.

34
00:03:06,170 --> 00:03:07,930
Mo Heng è il vero erede.

35
00:03:08,630 --> 00:03:10,670
Una volta diventato imperatore di Qingshuo,

36
00:03:10,670 --> 00:03:12,530
Sarò l'imperatrice di Qingshuo.

37
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
Allora il mondo apparterrà a noi due.

38
00:03:18,450 --> 00:03:19,510
Cosa fai?

39
00:03:24,870 --> 00:03:26,270
Sono tua cognata.

40
00:03:26,550 --> 00:03:28,280
Non importa quanto sei potente,

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,490
senza prove,

42
00:03:29,750 --> 00:03:32,810
Mi piacerebbe vedere come lo spiegherai al tuo fratello maggiore.

43
00:03:33,060 --> 00:03:35,840
Il mio fratello maggiore è sempre stato più pragmatico di te.

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,010
Qualunque cosa io voglia, me la dà volentieri.

45
00:03:40,230 --> 00:03:41,430
Dopo tutto,

46
00:03:41,450 --> 00:03:42,850
la sua virtuosa reputazione

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
è soprattutto grazie a me.

48
00:03:49,430 --> 00:03:50,360
Vostra Altezza.

49
00:03:50,690 --> 00:03:52,820
Come sono le condizioni del Secondo Principe?

50
00:03:58,210 --> 00:03:59,010
Dimmi.

51
00:04:00,800 --> 00:04:01,950
-Entro io per primo.
-Vostra Altezza.

52
00:04:01,950 --> 00:04:02,810
Non puoi entrare.

53
00:04:05,340 --> 00:04:07,300
Cosa? Hai paura adesso?

54
00:04:08,230 --> 00:04:09,830
Ovviamente non hai paura.

55
00:04:10,530 --> 00:04:13,710
Dopotutto, non sei tu quello che lotta per sopravvivere sotto il tetto di qualcun altro.

56
00:04:13,710 --> 00:04:14,790
E' vero.

57
00:04:15,610 --> 00:04:19,329
Stai facendo il bagno con un altro uomo il secondo giorno del tuo matrimonio.

58
00:04:19,329 --> 00:04:20,620
Chiunque lo veda

59
00:04:21,110 --> 00:04:22,630
penserei che non sei idoneo

60
00:04:23,610 --> 00:04:25,010
essere la principessa ereditaria.

61
00:04:25,590 --> 00:04:26,350
Perché?

62
00:04:26,570 --> 00:04:28,040
La principessa ereditaria ha ordinato

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,770
che nessuno può entrare.

64
00:04:29,780 --> 00:04:30,910
Conghuan è dentro?

65
00:04:33,200 --> 00:04:35,659
Ora non è il momento di affrontarlo direttamente.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,909
Devo uscire di qui velocemente.

67
00:04:42,430 --> 00:04:44,420
Mo Jin, fa male.

68
00:04:55,409 --> 00:04:56,620
Cosa fai?

69
00:04:58,750 --> 00:05:02,590
I tuoi trucchi non mi inganneranno ogni volta.

70
00:05:03,780 --> 00:05:04,270
Conghuan.

71
00:05:04,270 --> 00:05:06,000
Vostra Altezza, non potete entrare.

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,640
Il tuo caro marito è arrivato.

73
00:05:10,460 --> 00:05:11,860
Come puoi andartene adesso?

74
00:05:12,370 --> 00:05:13,080
Conghuan.

75
00:05:13,170 --> 00:05:13,880
Conghuan.

76
00:05:15,530 --> 00:05:16,250
Heng.

77
00:05:18,780 --> 00:05:20,640
Perché sei nella piscina medicinale?

78
00:05:22,100 --> 00:05:23,750
Ieri ho preso un raffreddore.

79
00:05:24,270 --> 00:05:27,670
Poi ho sentito che il bagno medicinale qui ha effetti miracolosi,

80
00:05:27,860 --> 00:05:29,190
quindi sono venuto a provarlo.

81
00:05:29,330 --> 00:05:30,130
È serio?

82
00:05:30,530 --> 00:05:32,350
Hai bisogno che trovi un medico imperiale per dare un'occhiata?

83
00:05:32,350 --> 00:05:33,230
Non c'è bisogno.

84
00:05:33,440 --> 00:05:34,590
Sono rimasto a bagno per un po',

85
00:05:34,590 --> 00:05:36,220
e mi sento già molto meglio.

86
00:05:36,220 --> 00:05:37,350
Non è necessario.

87
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Va bene allora.

88
00:05:40,500 --> 00:05:42,710
Tuttavia, il tempo è stato freddo ultimamente.

89
00:05:42,710 --> 00:05:44,400
Ti ammalerai

90
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
indossare abiti bagnati come questo.

91
00:05:47,909 --> 00:05:49,310
Lascia che ti aiuti prima.

92
00:05:51,230 --> 00:05:51,870
No.

93
00:05:51,909 --> 00:05:52,570
Va bene.

94
00:05:59,470 --> 00:06:00,240
Heng,

95
00:06:00,500 --> 00:06:02,030
Mi sento a mio agio qui.

96
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
La prossima volta dovremmo riunirci.

97
00:06:08,370 --> 00:06:09,180
Conghuan,

98
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
vorresti fare il bagno con me?

99
00:06:13,710 --> 00:06:14,270
Io...

100
00:06:17,510 --> 00:06:19,310
Ero così avventato e scortese.

101
00:06:24,390 --> 00:06:25,990
Lascerò a te questo mantello.

102
00:06:26,190 --> 00:06:27,420
Mettitelo quando esci.

103
00:06:27,420 --> 00:06:28,480
Non prendere il raffreddore.

104
00:06:28,520 --> 00:06:29,690
Ti aspetto fuori.

105
00:06:29,690 --> 00:06:30,480
Va bene.

106
00:06:38,090 --> 00:06:39,350
Sei soddisfatto adesso?

107
00:06:44,500 --> 00:06:46,220
Cognato, hai finito di guardare lo spettacolo?

108
00:06:46,220 --> 00:06:47,460
Puoi lasciarmi andare adesso?

109
00:06:56,900 --> 00:06:58,830
Che faccia pietosa.

110
00:07:05,580 --> 00:07:07,440
Ti è mai stato così vicino?

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,430
È stato intimo con te?

112
00:07:11,990 --> 00:07:13,520
Ti piacerebbe sentirne parlare

113
00:07:13,740 --> 00:07:15,200
cosa abbiamo fatto nel nostro letto?

114
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
Posso dirtelo.

115
00:07:21,490 --> 00:07:22,820
Senza il mio permesso,

116
00:07:22,910 --> 00:07:24,510
non ti è permesso andartene.

117
00:07:24,710 --> 00:07:25,740
Mio marito,

118
00:07:26,290 --> 00:07:27,550
che è il tuo fratello maggiore, mi aspetta fuori.

119
00:07:27,550 --> 00:07:29,040
Perché non posso andarmene?

120
00:07:29,390 --> 00:07:30,560
Sei mio.

121
00:07:30,910 --> 00:07:32,909
Puoi solo essere mio per sempre.

122
00:07:32,930 --> 00:07:34,060
Sei delirante.

123
00:07:46,220 --> 00:07:47,120
Non.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,070
Mo Jin!

125
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
Non puoi.

126
00:07:49,440 --> 00:07:50,240
Cosa c'è che non va?

127
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Quale parte di te non ho toccato?

128
00:07:53,510 --> 00:07:54,710
Te l'ho già detto,

129
00:07:56,090 --> 00:07:57,750
che finché sei con me,

130
00:07:59,340 --> 00:08:00,710
puoi solo guardarmi.

131
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Sei ridicolo.

132
00:08:16,540 --> 00:08:19,800
Provi ancora dei sentimenti per qualcuno che voleva ucciderti.

133
00:08:35,140 --> 00:08:35,809
Conghuan.

134
00:08:38,210 --> 00:08:39,539
Ti senti meglio?

135
00:08:39,990 --> 00:08:41,570
Forse sono rimasto in ammollo troppo a lungo.

136
00:08:41,570 --> 00:08:43,470
Starò bene dopo un po' di riposo a casa.

137
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
Va bene, andiamo a casa.

138
00:08:47,000 --> 00:08:48,470
Dove state andando voi due?

139
00:08:49,160 --> 00:08:50,090
Secondo Fratello,

140
00:08:50,340 --> 00:08:51,720
Stavo proprio cercando te.

141
00:08:51,720 --> 00:08:52,940
Papà ha detto che non stavi bene.

142
00:08:52,940 --> 00:08:54,200
Come sono le tue condizioni?

143
00:08:54,590 --> 00:08:55,470
Non sono malato.

144
00:08:57,910 --> 00:08:59,020
Sono stato avvelenato.

145
00:09:00,070 --> 00:09:00,870
Avvelenato?

146
00:09:01,720 --> 00:09:05,150
Saresti disposto ad aiutarmi a catturare la persona che mi ha avvelenato?

147
00:09:05,150 --> 00:09:06,060
Ovviamente.

148
00:09:06,570 --> 00:09:08,520
Un cattivo del genere non deve essere lasciato andare.

149
00:09:09,120 --> 00:09:10,590
Tuttavia, oggi è troppo tardi.

150
00:09:10,590 --> 00:09:12,250
Discutiamone un altro giorno.

151
00:09:14,810 --> 00:09:16,210
Ho notato la tua figura

152
00:09:16,310 --> 00:09:18,770
è in qualche modo simile a quello dell'avvelenatore.

153
00:09:18,950 --> 00:09:20,480
Secondo Fratello, lasciala andare.

154
00:09:21,900 --> 00:09:24,830
Grande Fratello, coprirai l'avvelenatore?

155
00:09:25,330 --> 00:09:26,120
Mo Jin.

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,620
Conghuan non ha rancore nei tuoi confronti.

157
00:09:28,620 --> 00:09:30,480
Se hai qualche problema, vieni da me.

158
00:09:35,580 --> 00:09:37,010
Stavo solo dicendo.

159
00:09:38,960 --> 00:09:40,420
Di cosa avete paura voi due?

160
00:09:43,410 --> 00:09:44,850
Conghuan, andiamo.

161
00:09:48,920 --> 00:09:49,800
Signore.

162
00:09:49,860 --> 00:09:52,220
Non nascondevo alcun residuo degli assassini della precedente dinastia.

163
00:09:52,220 --> 00:09:52,650
Io...

164
00:09:52,670 --> 00:09:54,240
Non so davvero nulla.

165
00:09:55,120 --> 00:09:55,910
Sanguinalo.

166
00:09:56,410 --> 00:09:57,430
[La guardia di Mo Jin, Huo Xin]

167
00:10:01,320 --> 00:10:02,200
Smetterò di farti sanguinare

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,930
solo quando mi dici la verità.

169
00:10:05,220 --> 00:10:07,020
Anche se non confessi oggi,

170
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
il principe ereditario, come vostro superiore,

171
00:10:11,270 --> 00:10:12,530
non la fara' franca.

172
00:10:13,320 --> 00:10:14,100
Huo Xin,

173
00:10:15,460 --> 00:10:16,260
vai avanti.

174
00:10:18,540 --> 00:10:19,550
Hai sentito?

175
00:10:19,840 --> 00:10:21,280
Non appena il Secondo Principe si ammalò,

176
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
la principessa ereditaria si precipitò all'ospedale imperiale

177
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
e congedò tutti i servi.

178
00:10:26,030 --> 00:10:28,800
Cosa pensi che potrebbero fare?

179
00:10:29,220 --> 00:10:30,940
La principessa ereditaria e il secondo principe?

180
00:10:30,940 --> 00:10:32,780
E ho anche sentito

181
00:10:33,250 --> 00:10:34,510
che il giorno delle nozze reali,

182
00:10:34,510 --> 00:10:37,110
la principessa ereditaria non era nemmeno nella camera nuziale.

183
00:10:37,110 --> 00:10:40,170
Come osate voi, umili cameriere, spettegolare sulla famiglia reale!

184
00:10:41,320 --> 00:10:42,170
Per favore, perdonaci, signora!

185
00:10:42,170 --> 00:10:43,230
Abbi pietà, signora!

186
00:10:43,650 --> 00:10:44,850
Voglio vedere

187
00:10:44,380 --> 00:10:47,370
[Imperatrice vedova di Qingshuo, Yun Qian]

188
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
che tipo di donna osa rovinare la reputazione del fratello Jin.